filare

"to spin;

Verspinnen;

fiar"

* * *

1. v/t spin

2. v/i di ragno spin

di ragionamento make sense

di formaggio go stringy

di veicolo travel

colloq (andarsene) take off colloq fila! go away!, shoo!

filare diritto (comportarsi bene) behave (oneself)

3. m di alberi row

* * *

filare¹ s.m. (agr.) row, line: filari di viti, rows of vines.

filare² v.tr.

1 to spin*: filare a mano, a macchina, to spin by hand, by machine // filare in perfetto amore, to live in perfect harmony // non è più il tempo che Berta filava, the good old days (o times) are gone for ever

2 (metall.) to spin*

3 (mar.) (mollare) to pay* out, to ease off: filare un cavo, to pay out a rope

◆ v. intr.

1 (di liquido, scendere in un filo) to rope: questo sciroppo fila, this syrup is ropy

2 (di lampada, candela) to smoke: questa candela fila, this candle is smoking

3 (correre) to run*; (andar via) to go* away, to make* off: automobile che fila a tutta velocità, car that runs (o spins along) at full speed; ora la nave fila a tredici nodi, now the ship is making thirteen knots; fila!, off with you! (o scram!); filate a casa, go straight home; filare via, filarsela, to make off (o to decamp o fam. to scarper); vista la situazione se l'è filata, seeing how matters stood he took (o made) off // il suo ragionamento sembra filare, (fig.) his reasoning seems to make sense (o sounds logical) // tutto sembrava filare liscio, everything seemed to be going off smoothly

4 (comportarsi bene) to behave: filare diritto, to behave properly // far filare qlcu., to make s.o. behave (o to keep s.o. in hand o to make s.o. toe the line)

5 (amoreggiare) to flirt; (fam.) to neck: quei due filano da un pezzo, they have been going out together for quite a while.

* * *

I [fi'lare]

1. vt

1) (lana) to spin, (metallo) to draw

quando Berta filava — in the good old days

2) (Naut : gomena) to pay out, (remi) to trail

2. vi (aus essere nel significato a, avere negli altri significati)

1) (persona) to dash off, run

filare via; filarsela — to run away, make off, make o.s. scarce

fila (via)! — clear off!

fila a letto subito — off to bed with you

far filare qn fig — to make sb behave

filare dritto — to behave, toe the line

la macchina fila che è una bellezza — the car goes like a bomb

2) (discorso, ragionamento) to be coherent, hang together

3)

(amoreggiare) filare (con) — to go out (with), go steady (with) ant

4) (liquido) to trickle, (candela) to smoke, (formaggio) to go stringy

II [fi'lare] sm

(di alberi) row, line

* * *

I 1. [fi'lare]

verbo transitivo

1) tess. to spin* [lana, lino, cotone]

2) (tessere) [ragno] to spin* [ragnatela]

3) mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]

2.

verbo intransitivo

1) (aus. avere) (fare la tela) [ragno] to spin*

2) (aus. avere) (fare fili) [formaggio] to go* stringy

3) (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together

4) (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [persona] to dash off, to speed* off; [veicolo] to belt (off), to bowl along

filare a — [auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [nave] to log [nodi]

5) (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off

fila dritto a casa! — go straight home!

fila via! — clear off!

6) (aus. avere) colloq.

filare con qcn. — (flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb

3.

verbo pronominale filarsela to scuttle off, to slink off; (sparire) to get* away, to run* away

filiamocela! — let's decamp! let's make off!

••

filare dritto — to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qcn. — to keep sb. in line

filarsela all'inglese — to take French leave

II [fi'lare]

sostantivo maschile line, row

* * *

{{term}}filare¹{{/term}}

/fi'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 tess. to spin* [lana, lino, cotone]

 2 (tessere) [ragno] to spin* [ragnatela]

 3 mar. pesc. to pay* out [fune, lenza]

II verbo intransitivo

 1 (aus. avere) (fare la tela) [ragno] to spin*

 2 (aus. avere) (fare fili) [formaggio] to go* stringy

 3 (aus. essere) (procedere con logica) [ragionamento, discorso] to make* sense, to hang* together

 4 (aus. essere) colloq. (sfrecciare) [persona] to dash off, to speed* off; [veicolo] to belt (off), to bowl along; filare a [auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [nave] to log [nodi]

 5 (aus. essere) colloq. (andarsene) to clear off, to clear out, to take* off, to buzz off; fila dritto a casa! go straight home! fila via! clear off!

 6 (aus. avere) colloq. filare con qcn.(flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb.

III filarsela verbo pronominale

 to scuttle off, to slink off; (sparire) to get* away, to run* away; filiamocela! let's decamp! let's make off!

IDIOMS

filare dritto to behave well, to toe the line; far filare (diritto) qcn. to keep sb. in line; filarsela all'inglese to take French leave.

————————

{{term}}filare²{{/term}}

/fi'lare/

sostantivo m.

line, row.